Himmelen brant av nordlys.
Og mens snøen badet i flammene drev reinsdyrene med sitt.
Og reindrifteren visste ikke at noe fælt var nær, men han følte det.
Plutselig åpnet fjellet seg og sprekken tok form av en mann.
Og reindrifteren sluttet å puste for han visste hva han så:
Et vesen fra underjorden, fra Saivo.
Vesenet tok hans skjelvende hånd og førte ham til en frossen foss.
Hva er sterkest? Frykten du føler eller viljen til å overvinne den?
Reindrifteren nølte, men ble med inn i berget, ned i Saivo.
Vesenet kunne ikke lenger spise-
- ettersom reinavføring falt rett ned på middagsbordet hans.
Og reindrifteren tilbød sølv for å flytte reinene, -
- men i stedet for ba han om en omfavning.
De som Saivofolket berører, -
- det er de som er annerledes de som lider, de i avgrunnen.
Og om reindrifteren blåser i sølvet?
Noen sa at han aldri mer kunne elske etter det-
- fordi hjertet hans var blitt kaldt. Noen sa at kjærligheten han søkte-
-ikke var å finne i vår verden.
Den historien fikk vi unger i Stor-Stockholm aldri høre.
Mormoren min insisterte på å fortelle meg den hele tiden.
Hvorfor ville du ikke høre den?
Jeg ville ikke være en lappjævel med billig reinsdyrkjøtt.
Jeg ville bare være som alle andre.
Har dette noe med etterforskningen å gjøre?
Er det derfor den har dukket opp her inne?
- Han var heldig, reindrifteren. - På hvilken måte?
Saivofolket, dem vil man ikke ha med å gjøre.
Han er kanskje ikke den eneste som er heldig.
- Underjorden, sa du. - Sa jeg det? Oi...
Jaså?
- Jessika skulle jo komme i morgen. - Skulle ikke du fortelle om oss?
Det har ikke vært anledning. Jeg kan ikke fortelle det sånn! Nei!
- Bonjour. - Hei.
Jeg skal koke kaffe. Vil du ha? Café?
- Nei. Jeg har alt, takk... - Anders kommer.
- Her er han. - Forsovet meg? Hva er klokken?
Jeg kan ikke lese det, men dette er dårlige nyheter...
Hallo? Har du noen kommentarer?
Det er jo ute i pressen nå, men dere vet hva dere skal gjøre.
Før vi går i gang med det vi har og ikke har, -
-ville jeg snakke litt om dette:
Mistenksomhet, frykt hat, vold.
Sporene peker jo mot den samiske delen av vår befolkning.
Men kanskje av en veloverveid grunn.
Det kan handle om manipulert hatkriminalitet.
Gjerningsmannen etterlater samiske symboler for å blåse opp hat-
- og mistenkeliggjøre den folke- gruppen hen vil skade: samene.
Hen?
Vi vet ennå ikke gjerningsmannens kjønn, men merk dere dette.
Vent nå, jeg er sikkert bare dum i hodet, men det er altså sånn-
- at vi ikke først lokaliserer krimi- nelle individer av samisk herkomst?
Det fins ingen kriminelle individer. De kan begå kriminelle handlinger.
Vi dømmer ikke individer ut fra etnisitet her i Sverige-ennå.
Raskt spørsmål. Er det ikke sånn at du selv er same?
Og?
Hvis du selv har samisk bakgrunn...
Samer er historisk, statistisk sett ikke voldelige.
Det er lenge siden Anders har vært i Kautokeino.
Jeg vet vel at det trekkes kniv i Kautokeino!
Men det er en fredelig kultur. Samer har ikke engang ord for krig!
Jeg ber om unnskyldning.
- Dette kom akkurat til deg. - Takk. Har de fakset?!
- Ok, hva vet vi om de 22? - De 22?
Vi vet at ofrene har fått et nummer, hvorav det høyeste er 22-
- og at det deretter går nedover: 22, 21, 20...
Det er altså 19 presumptive offer.
Klarer vi å lokalisere et, har vi god mulighet til å finne morderen.
Ja, hallo?
Mabee?
Ja.
Hva?!
Er du i Stockholm nå?
Du lander i Kiruna klokken 13.45?
Ja visst, jeg kommer og møter deg. Ja. Ja, Mabee.
Kyss og klem, ja!
Hun kommer, Johan.
Hun kommer.
Skjønner du? Skjønner du, Johan, at hun kommer?
Å...
- Kaffe? Svart? - Takk. Ja, perfekt.
- Her drikker folk kaffe med ost. - Ost?
Ja, det smaker ikke akkurat godt... Jeg liker det ikke.
- Har du funnet noe? - Ja.
Vi hadde rett. De to giftstoffene dannet et tredje, -
- men en sterk dose av det tredje forårsaker voldsomme brekninger.
- Men Burlin døde vel av det? - Ja.
Så de mistenker at offeret fikk den giftige blandingen i små doser-
-i lengre tid.
- Hvor lang tid, da? - I minst en måned.
Da kroppen hadde begynt å akseptere giften, -
- ga morderen ham den dødelige dosen.
Ok.
Giften kom fra disse to plantene.
Det står om dem her på engelsk. Sprøtt.
Jeg vet kanskje om en person som kan hjelpe oss.
Lappjævel!
God morgen, Kristoffer. Setter du opp de der, er du snill?
Hei, det er jeg. Har du lest avisen i dag?
Slå på pc-en.
Står det hvem som er blitt myrdet?
- Er det sant? Ok, snakkes. - Hei! Har du hørt noe om dette?
Nei, men kompisen min leste akkurat på Flashback-
-at den drepte het Forsberg.
Jörgen. Han var ungdomsleder eller noe sånt.
- Ja, ja. Ha det. - Ha det.
- Det trenger ikke å bety noe. - Nei, men det kan.
- Det er sikkert bare tilfeldig. - Tilfeldig.
Forsberg var rar. Han kom vel i kontakt med merkelige typer-
- og så har han gjort dem forbanna. Det har ingenting med oss å gjøre.
Det holder på å skje igjen. Jeg kjenner det på meg.
Det holder på å skje.
- Har du sovet dårlig? - Ja, sånn passe.
- Hvor er det? - Der.
- Er din mor eller far same? - Pappa kom fra Skåne.
Sør-Sverige. Han jobbet som ingeniør ved gruven.
Han laget meg og flyttet til Australia da jeg var liten.
Da jeg var barn, sa mamma alltid at det var hennes livs feil.
- At hun traff ham eller fikk deg? - Det har jeg aldri spurt om.
- Hva vil du? - Hei, mamma.
Kahina, en kollega.
- Vi trenger hjelp med en ting. - Med hva?
- Jobb. - Holder ikke den fine utdanningen?
Vi trenger folk som kan maktens koder.
En politiadvokat tar seg av for fortkjøring og pubkrangler.
- Er du her fordi jeg kjørte for fort? - Nei, det er samerelatert.
Så nå passer man?
Jeg har kjøpt wienerbrød.
- Er hun moren din? - Ja.
- Kan du samisk? - Hun nyter at jeg er så dårlig...
Nei, ikke har jeg sett disse plantene.
Du kan kanskje hjelpe oss å komme i kontakt med noen som vet?
Hva er det du sier? Forstår du hva du ber meg om?
Ikke vær redd, jenta mi. Øglen beskytter oss.
Datteren din er med barn!
Skal jeg forlate landet, flykte med henne eller kvitte meg med henne?
Du kommer hit og vil ha hjelp til å komme i kontakt med en nåjd!
Ja.
Hvis du var same, hadde jeg hjulpet deg, men det er du ikke.
Jeg prøver å fange en morder som skader hele det samiske folket.
Kom, så går vi.
Det gjør meg trist at du ikke kan godta meg for den jeg er.
Takk for kaffen!
- Kast, ellers takler jeg deg! - Pass, da!
- Se, snuten er her! - Se, politiet!
Hei, elskling. Jo, det går bra.
Hvordan går det med magen? Ok. Jeg må ned i kjelleren.
Tørketrommelen lager mye lyd.
Ja, jeg ringer deg senere. Klem!
Kimmo!
- Hører du ikke når jeg banker på? - Epa-traktoren skremte hundene.
- Har det skjedd noe, eller? - Jörgen Forsberg bodde i strøket.
Har du nylig hørt eller sett noe mistenkelig eller uvanlig?
- Nei, har det skjedd ham noe? - Han er drept.
- Leser du ikke avisen? - Jo, var det han som ble drept?
Shit, det visste jeg ikke!
Har det hendt noe annet-
- som du tror kan være relatert til drapet på Jörgen Forsberg?
- Nei... - Du virker helt svett.
- Holder de deg ikke i form? - Hold kjeft! Jeg er forkjølt.
Gå og legg deg, så du orker å utvinne malm for selskapet.
Ja...
- Hils hjem. - Ja.
Jeg tenkte at vi skulle stikke innom her.
Gruppen "Unge samer" er litt som Black Panthers, Greenpeace.
De slåss for samenes rettigheter og er mot gruver, dammer og flytting.
- Voldelige? - Nei.
Har du lest noe mer om drapene? Så jævla ubehagelig.
Ja.
- Hei! - Hei!
Anders, politiadvokat ved Luleå påtalemyndighet.
Dette er Kahina Zadi, politi fra Frankrike.
Jaså.
Jeg leder etterforskningen av drapene du sikkert har hørt om...
Det gikk fort for den jævla svensken-
- å samle sammen hver same han fant. Dessverre er vi opptatt.
Jeg er verken snut eller svensk, så spar det der til en annen gang.
Dere er ikke mistenkt, men kan hjelpe oss.
Hvorfor vil noen ha folk til å tro at en same ligger bak drapene?
Kjenner dere til eller har hørt om noen som hater samer?
- Mer enn vanlig, mener du? - Ja.
- Kaffe? - Nei takk.
Gjerne svart.
- Uten ost. - Jeg blir her.
- Dere er imot flyttingen av byen. - Så definitivt.
Sykt at selskapet kan bestemme noe og alle danser etter deres pipe.
- Jeg liker huset mitt der det står. - Du også?
Jeg etterlyste en litt mer nyansert dialog før avgjørelsen ble tatt.
- Hvem er dette? - Evelina Geatki.
Er hun med i organisasjonen deres?
- Hun er borte. - Utenlands?
Død. Hun kastet seg i...
...fossen. i Abisko.
Vet du hvorfor?
Samer er overrepresenterte i selvmordsstatistikken.
Evelina var en av våre sterkeste stemmer.
Hennes dikt og tanker dekket alt.
Alt sammen.
Da hun døde, gikk en stor del av Sápmi tapt.
Hvilken del?
Håpet.
- De virker sinte. - Det gjør dem ikke til mordere.
- Kan jeg se mappen om henne? - Ja da.
- Ja, hallo? - Unnskyld for det i morges.
I et isolert hus ved Èuojavárris' fot. Der finner du den du søker.
- Hva? - Jeg vet hvor vi finner en nåjd.
- En samisk sjaman? - Ja.
Nåjden kan hjelpe oss med plantene.
Da Sverige tok over samenes jord, ble nåjdene hardt rammet.
De forsto deres betydning.
Trommene og goavddisene deres ble beslaglagt.
Og noen nåjder ble til og med brent på bål.
Siden da har de fleste nåjder levd i skjul.
Jeg har aldri truffet noen, -
- men har hørt at de kan være vanskelige å ha med å gjøre.
Jeg tror at dette er noe som skal skjøttes samer imellom.
- Skal jeg stanse her? - Hvis det er greit?
- Har jeg noe valg? - Nei.
Her. Prøv disse Jeg har mange hjemme. Sponsorgreier.
Takk.
Du kler dem. Bare behold dem.
- Ja. - Takk.
- Ja? - Vi sjekket legionærenes arkiv.
- 70-og 80-tallet. Ingen Carnot. - Har han byttet navn?
Mulig. Han ble kanskje fransk statsborger p.g.a. tapperhet.
- Franskmann ved blodutgyting... - Ja. Har du funnet noe?
- Jeg trodde du var død! - Du får en rapport i løpet av dagen.
Hvilken dag? Den er jo over!
- Er du på cruise? - Jeg har ikke sovet siden jeg kom!
Stå på og jobb.
Jævla idiot!
Hei. Jeg heter Anders Harnesk.
Jeg er fra påtalemakten, ikke politi. Jeg vil stille noen spørsmål.
- Harnesk? - Ja.
- Har du sigg? - Nei.
Har du sigaretter? ANDERS HARNESK
- Kommer det til å ta lang tid? - Kanskje. Antakelig.
Tid betyr ikke så mye her oppe, så...
Tar det en halv dag å snakke med en trollmann? Bra...
- Sjefen vil ha rapport. Skynd deg. - Jeg kan ikke love noe.
Som om vi ikke hadde annet å gjøre. En trollmann...
- Jenny-Ann, hørt om mordet? - Ja, fryktelig.
- Hei. - Vet man hvem som er drept?
- Hei. - Hei!
Hva er dette for noe?
En geologisk målingsrapport av området under Kirunas bykjerne.
En kostbar bestilling. Det er undersøkt utallige ganger.
Jeg må ha trodd at jeg bestilte noe annet. Grøt i hjernen...
Det samme skjedde med min søster på slutten av graviditeten.
Jo, det kan jo være. Men... Ja, greit.
NSDs tipstelefon.
Hei. Hvis jeg vil fortelle dere noe, kan jeg være anonym, da?
- Ja visst. Selvsagt. - Ok, bra.
Jeg har informasjon som folk før få vite.
"Du ser ut som ditt navn. Du ser ut som ditt navn."
"Du ser ut som ditt navn."
Sparen!
- Ja visst, ja. - Takk.
- Du ser ut som navnet ditt. - Hva?
Du ser ut som navnet ditt. Du vet... Du ser ut som navnet ditt, Mabee.
Blomster heter jo mabee på thai.
- Du ser ut som navnet ditt. - Takk.
- Dette rommet skal jeg snart fikse.
Men her...
For en utsikt!
- Fantastisk! - Ja.
Ja, man har virkelig en fantastisk utsikt her.
Jeg ser den hver morgen.
- Du er veldig anspent her. - Ja, men det er ok. Takk.
Det er ikke bra å gå rundt sånn hele tiden.
Sover du ikke bra?
Sola gjør meg gal.
Sola gjør alle gale her.
Du bør strekke ut iblant. Du jobber så mye at du ikke får koblet av.
Du har små knuter her.
Beklager.
- God dag. - Vil du ha ost i kaffen?
Så lenge det er gratis...
Takk.
Jeg har aldri truffet en nåjd før.
Hva får deg til å tro at du gjør det nå?
Mange blir redde.
Mange kjenner ikke seg selv.
Helt siden jeg var liten, -
- har jeg hatt en følelse av at noe skulle skje.
Noe fælt.
Jeg tror det er derfor de har valgt meg til den jeg er.
Og det jeg kalte følelsen da jeg var liten, kaller jeg den ennå i dag.
Den store lidelsen.
Den store lidelsen?
Hva betyr det?
Det hadde jeg håpet at du skulle si.
Takk, men det holder nå.
Sa du noe?
Det tar virkelig lang tid, -
- men det er en gammel samisk tradisjon.
De sier at tillit vokser fram under stillhet.
Det var en ting jeg ville vise deg.
Har du sett disse plantene før?
- Disse skal man ikke blande. - Hvorfor ikke?
Det vet du.
Så det stemmer at om man blander disse, så skapes en ny gift?
- Det har gått flere timer. Vi drar. - Jeg tror at vi er nær noe her.
Bra, da fortsetter vi på politistasjonen.
Jeg har sendt en sånn hver dag-
- i håp om at de skulle nå deg i Thailand. Dumt, jeg vet det.
Men dette er den siste.
Vet du hva? Det var en kvinne i landsbyen min-
- som fikk vite at mannen hadde vært utro. Vet du hva hun gjorde?
Hun skar av penisen og sendte den av gårde med en sånn lykt.
Å, nei! Det kan begynne å brenne. Brann, for faen.
Vær forsiktig!
Sparen, gikk det bra?
- Gikk det bra? Sikkert? - Ja, det gikk bra.
- Hvorfor smiler du, da? - Fordi jeg ikke må sende flere.
- Nei, jeg er her nå. - Ja, jeg vet det.
Men Mabee, vær så snill, ikke skjær av penisen min.
- Jeg liker den. Lover du det? - Jeg lover.
- Hun sier ingenting, så... - Prøv igjen om en time.
- Dette er ikke Paris. - Jeg har merket det.
Du kan ikke bare dukke opp, gjøre som du vil og kreve ting av henne!
Du må vise henne respekt! Ja, vet du hva det er i ditt land? I Paris?
Dette er ikke Champs-Élysées! Å vise respekt tar tid!
Du aner ikke hvordan det funker her oppe. Du aner faen meg ikke!
- Er du ferdig? - Ja, jeg er ferdig.
De joiker.
Det er en slags samesang.
- Hva vil de? - Aner ikke, men jeg vet hva de er.
Nåjder?
Har du tenkt noe mer på selskapets målinger?
Nei, jeg tenkte at det får vente til barnet kommer.
- Skulle vi ikke gå rundt kvartalet? - Jo, forbi Kambo.
Han har ikke vært på jobben på et par dager.
- Kan du ikke ringe isteden? - Han bor her.
- Vær så snill, vær så snill! - Flytt dere!
Hallo?
- Hva er det? - Det der var ikke Kambo.
- Hvordan kan du vite det? - Jeg kjenner stemmen hans.
- Vent! Ta det rolig! - Jeg er rolig.
Kom. Kom, sa jeg.
Det ringte på denne.
- Har vi sett navnet hans tidligere? - Nei.
Sjekk nummeret og før det inn i DOS.
Vent...
De har sluttet å synge.
Hvor ble den første mannen funnet død?
Han på helikopteret?
- Det drapet er ikke offentlig. - For hvem?
Her var det første offeret, og blodet var spredt i en sirkel.
- Ovenfra var stedet om en stor... - Goavddis.
Ja.
Dette er en seite.
Vet din ene halvdel hva en seite er?
En ting i naturen, en stein eller et tre.
Eller et sted.
Denne seiten er spesiell. Det er et offersted.
Så man kan si at dette ikke er et drapssted?
Dette er ikke noe åsted.
- Det er et hellig sted. - Dette er et hellig sted.
Jeg spurte jo om plantene.
Jeg forteller det du trenger å vite, ikke det du spør etter.
Plantene du snakket om...
De vokser ved Kebnekaises fot.
Men det er en dere bør snakke med.
En ung mann som drives av en falsk overbevisning.
Han drar rundt over hele jorden og treffer sjamaner.
Han samler på planter og substanser-
- som ikke er en naturlig del av Sápmi.
Hva heter han?
Han kalles Bangkok Jori-
- fordi han satt i fengsel i Thailand en gang.
Men han er ikke troverdig.
Han har ikke vår respekt.
Vet du hvor vi kan finne denne Bangkok Jori?
Facebook.
Facebook?
Vi vet hvor han bor. Eneste vei dit er med helikopter.
Harnesk! Anders! Harnesk!
Nåjden sier at dere ikke var ferdige med hverandre.
- Si at jeg kommer tilbake. - Hun vil snakke med deg nå!
Nåjden vil snakke med meg. Jeg kan ikke si nei.
Ok.
En sak til: De har funnet en ny lapp på oppslagstavlen ved fotballbanen.
- Nummer 19. - Sto det Burlin på den?
Det gjorde det.
- Nå? - Skulle ønske det var flere som du.
Jurister?
- Modige menn. - Modige menn?
Nei, du forveksler meg med en annen.
Ifølge ekskonen min er jeg Sveriges feigeste mann.
Du fulgte hjertet ditt selv om du var redd.
Det er mot.
Fjellet er åpent for deg, Anders Harnesk.
- Hvilket fjell? - Det vet du.
Den dere søker, er usynlig...
...som en sprekk.
- Finn kantene. - Hva vet du?
Jeg vet ikke. Jeg kjenner. Jeg kjenner.
- Sterke vinder i dag. - Går det bra?
Jeg kan fly gjennom alt, men helst uten lyn.
Jeg ser Bangkok Joris i registret, eller Jori Kaskill, som han heter.
Ikke svigermors drøm, akkurat...
Dømt for ulovlige substanser og narkotika flere ganger.
Marijuana, LSD, peyote og opium. Tiltalt for væpnet ran.
Første lovbrudd da han var 14 og truet en lærer med øks.
- Der er det. - Hva er det for et slags telt?
En lavvo, et sametelt. De følger etter reinene sine.
Der er han. Gå ned!
- Han løper! - For sterk vind. Jeg må gå opp.
- Da hopper vi. Nå! - Jeg skal finne et bra sted. Vent.
Hvordan gikk det?
Gi meg våpenet ditt! Gi meg det jævla våpenet ditt!
Nei, det er jo en tjenesterevolver!
Helvete...
La være!
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.